Les différentes langues parlées en Espagne

Le castillan est la langue la plus parlée en Espagne, mais d’autres langues officielles sont également parlées dans le pays : le catalan, le basque, le galicien et l’aranais.

Quelle langue est parlée dans les différentes régions d’Espagne ? Quelles sont les différences entre le castillan et les autres langues espagnoles ?

Les investisseurs immobiliers étrangers qui ne maîtrisent ni la langue officielle, ni les différentes langues régionales du pays, peuvent compter sur l’aide de Séverine Weiss et de Valérie Henrivaux, les chasseurs immobiliers francophones d’Acheter Malin Espagne, pour réaliser leur projet immobilier.

Le castillan : l’espagnol des autres nations

Lorsqu’un étranger fait connaissance avec la langue espagnole, il apprend en fait le castillan. Cette langue est parlée dans toute l’Espagne, notamment à Madrid, la capitale, et dans les deux Castilles : Castille-et-León et Castille-La Manche.

Historiquement, le castillan était l’espagnol parlé par les conquistadors qui ont débarqué en Amérique. Au cours de leurs voyages, leur vocabulaire s’est enrichi de mots issus des langues amérindiennes, comme chocolate, cacao, puma, condor, etc.

Cette langue connaît également des variantes en fonction des zones géographiques : l’andalou, le manchego, le murcien, l’extrémadurien, etc. Ces différentes variétés présentent notamment des particularités de prononciation et de vocabulaire.

Aujourd’hui, le castillan est la langue officielle de l’État espagnol. Il est utilisé dans l’administration, la politique et les documents juridiques, aux côtés des langues coofficielles dans les régions concernées.

Les autres langues régionales : le catalan, le basque, le galicien

Le catalan est parlé dans plusieurs régions de l’est de l’Espagne. Ses origines sont liées aux langues romanes, avec des ressemblances avec l’occitan. Certains mots sont très proches du français : « donc » devient doncs en catalan, tandis que « petit » se dit également petit.

Les îles Baléares, la Catalogne et la Communauté valencienne possèdent des variétés de catalan. Cette langue bénéficie d’un statut coofficiel avec le castillan dans ces territoires, sous le nom de valencien dans la Communauté valencienne.

Cette langue varie selon les villes et les localités. Le catalan parlé à Valence, Alicante et Castellón possède ses propres particularités linguistiques. Aux îles Baléares, on retrouve notamment le majorquin, le minorquin et l’ibicenco.

Le catalan se décline également en deux grands ensembles dialectaux : le catalan oriental et le catalan occidental.

Le basque est quant à lui une langue aux origines mystérieuses. Ses racines ne sont ni latines ni indo-européennes. Sur les sept provinces historiques du Pays basque, trois forment la communauté autonome du Pays basque espagnol : le Gipuzkoa (capitale Saint-Sébastien), la Biscaye (capitale Bilbao) et l’Álava (capitale Vitoria-Gasteiz).

Comparez les possibilités d’achat sur la côte basque espagnole.

Dans l’ensemble de la communauté autonome du Pays basque espagnol, le basque est une langue coofficielle avec le castillan. Le batua désigne la forme standardisée de la langue basque, utilisée notamment dans l’enseignement et les administrations.

La Navarre possède également une importante tradition linguistique basque. Dans le nord de la Navarre, le basque bénéficie d’un statut coofficiel avec le castillan. Dans la zone mixte, il dispose d’un régime linguistique particulier, tandis que dans le sud, le castillan reste la seule langue officielle.

Le galicien, galego en galicien, est essentiellement parlé en Galice, une région située dans l’extrême nord-ouest de l’Espagne. Le galicien est aussi parlé dans certaines zones de l’ouest des Asturies et des territoires voisins.

Les zones proches de la Galice où le galicien est traditionnellement parlé sont parfois appelées « frange extérieure », ou Franxa exterior.

Explorez aussi les possibilités d’achat immobilier en Galice, entre villes et littoral atlantique.

Le galicien est aujourd’hui également parlé par des communautés issues de l’émigration galicienne, notamment au Venezuela, en Argentine et en Uruguay.

Les origines de cette langue sont proches de celles du portugais. Le galicien et le portugais sont issus d’une même tradition linguistique médiévale, le galaïco-portugais. Les deux langues ont progressivement évolué séparément. De nombreux Portugais comprennent aujourd’hui le galicien, et inversement.

Le galicien est une langue coofficielle en Galice, aux côtés du castillan. Il constitue un élément important de l’identité culturelle de cette région du nord-ouest de l’Espagne.

Cette diversité linguistique fait partie de l’identité du nord de l’Espagne. Si le basque et le galicien possèdent leurs propres traditions, le castillan est notamment la langue officielle de la Cantabrie, une région de la côte nord de l’Espagne, réputée pour ses paysages verdoyants et son littoral atlantique.

L’aranais : une langue officielle dans le Val d’Aran

Moins connu que le catalan, le basque ou le galicien, l’aranais est une variété de l’occitan traditionnellement parlée dans le Val d’Aran, une vallée des Pyrénées située en Catalogne.

L’aranais bénéficie également d’un statut officiel en Catalogne, aux côtés du catalan et du castillan. Cette particularité témoigne de la richesse linguistique et culturelle de l’Espagne, où plusieurs langues coexistent au sein d’un même pays.

L’Espagne : sa richesse linguistique, son cadre immobilier attractif

Riche de ses différentes langues et cultures régionales, l’Espagne attire également de nombreux acheteurs étrangers souhaitant acquérir une résidence principale, une maison de vacances ou réaliser un investissement immobilier locatif.

L’économie espagnole continue d’afficher une croissance soutenue. Selon l’Institut national de la statistique espagnol (INE), le produit intérieur brut (PIB) a progressé de 2,6 % en 2025. Le marché immobilier connaît lui aussi une hausse importante : au deuxième trimestre 2026, les prix des logements ont augmenté de 12,2 % sur un an, dont 12,9 % pour les logements anciens.

Cette évolution concerne également le nord de l’Espagne, où chaque région possède sa propre identité culturelle et linguistique. Au deuxième trimestre 2026, les prix immobiliers ont progressé sur un an de 15,0 % dans les Asturies, 13,5 % en Cantabrie, 12,9 % en Galice et 10,0 % au Pays basque, selon l’INE. Ces différences illustrent l’importance de bien connaître les marchés régionaux avant d’acheter.

Pour financer un achat immobilier en Espagne, les établissements bancaires proposent notamment des prêts à taux fixe ou variable. Le financement peut généralement atteindre environ 80 % de la valeur retenue du logement pour une résidence principale, tandis que les acheteurs non-résidents peuvent souvent obtenir un financement de l’ordre de 60 à 70 %, selon la banque, leur situation financière et les conditions du dossier. Il est également important de prévoir un apport personnel et les frais liés à l’acquisition.

Sources : INE, Comptabilité nationale 2025 et INE, Indice des prix des logements, deuxième trimestre 2026.

Tenté par l’aventure immobilière et linguistique en Espagne ? Contactez dès aujourd’hui Séverine Weiss et Valérie Henrivaux d’Acheter Malin Espagne pour leur faire part de votre projet immobilier dans le pays. Ces deux chasseurs immobiliers francophones vous accompagneront dans les démarches administratives et la recherche d’un bien immobilier adapté à votre budget et répondant à vos attentes.